各处 (gè chù) — jeder Ort; überall; alle Teile

Definition

各处 bedeutet ‚jeder Ort / alle Teile‘ und ist literarischer als das alltägliche 到处, das im gesprochenen Chinesisch gebräuchlicher ist. Es bezieht sich oft auf Teile innerhalb eines bestimmten Bereichs (Campus, Unternehmen).

Substantiv
jeder Ortüberallalle Teile

Beispiele

  • 各处。
    Xiào yuán gè chù dōu zhǒng mǎn le huā cǎo.
    Der Campus ist überall mit Blumen und Gras bepflanzt.
  • 各处，。
    Tā zǒu fǎng le chéng shì gè chù, shōu jí le hěn duō shù jù.
    Er besuchte alle Teile der Stadt und sammelte viele Daten.
  • 各处。
    Gōng sī gè chù dōu xū yào jiā qiáng ān quán cuò shī.
    Alle Bereiche des Unternehmens müssen die Sicherheitsmaßnahmen verstärken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

各gèjeder
处chùOrt

„各“ bedeutet jeder und „处“ bedeutet Ort – das Wort bezeichnet also jeden Ort oder alle Teile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.