各路 (gè lù) — allerlei; aus allen Gesellschaftsschichten; verschieden

Definition

Ein Pronomen mit der Bedeutung 'aus allen Richtungen / jede Art von' – wird vor Personen verwendet (各路英雄 'Helden aus allen Ecken'), um zu betonen, dass sie aus vielen verschiedenen Orten oder Bereichen kommen.

Pronomen
allerleiaus allen Gesellschaftsschichtenverschieden

Beispiele

  • 各路。
    gè lù Yīng xióng qí jù yì táng.
    Helden aus allen Ecken versammelten sich.
  • 各路。
    Zhè cì bǐ sài xī yǐn le gè lù hǎo shǒu cān jiā.
    Dieser Wettbewerb zog Experten aus verschiedenen Bereichen an.
  • 各路。
    Lái zì gè lù de zhì yuàn zhě men yì qǐ nǔ lì.
    Freiwillige aus allen Gesellschaftsschichten arbeiteten zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

各gèjeder
路lùStraße

各 bedeutet „jeder“ oder „verschiedene“ und 路 bedeutet „Straße“ oder „Weg“; im übertragenen Sinne bezieht sich das auf Gruppen oder Lebensbereiche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

各 zeigt eine Fußsohle (夂), die in einen Eingang (口) tritt – das drückt das Kommen oder Betreten aus.

各 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.