合影 (hé yǐng) — (Verb) gemeinsam ein Gruppenfoto machen; (Substantiv) Gruppenfoto

Definition

合影 bezeichnet speziell ein Gruppenfoto (oder die Handlung, eines zu machen), mit Fokus auf die gemeinsame Anwesenheit von Personen. 联合 bedeutet 'gemeinsam/kombiniert' in einem weiteren, abstrakteren Sinne (Bemühungen, Aussagen).

Verb
gemeinsam ein Gruppenfoto machen
Substantiv
Gruppenfoto
Zählwort · 张

Beispiele

  • 。
    Wǒ men hé gè yǐng ba.
    Lass uns gemeinsam ein Gruppenfoto machen.
  • 合影。
    Dà jiā yì qǐ lái hé yǐng.
    Alle zusammen, kommt und macht ein Gruppenfoto.
  • 合影。
    Zhè zhāng hé yǐng pāi dé zhēn hǎo.
    Dieses Gruppenfoto ist wirklich gut geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

合hézusammen
影yǐngBild

合 bedeutet zusammen und 影 bedeutet Bild – damit wird ein gemeinsam aufgenommenes Foto bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Fotografie & Design

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.