合意 (hé yì) — jemandem gefallen, jemandem zusagen (oft trennbar: 合…的意); (rechtlich) gegenseitiges Einvernehmen, Konsens; gegenseitig vereinbar sein

Definition

合意 umfasst beide Bedeutungen: 'jemandem schmecken/gefallen' (oft getrennt als 合…的意) und in rechtlichen/formellen Kontexten 'gegenseitige Übereinstimmung / Konsens zwischen Parteien'.

jemandem gefallenjemandem zusagen (oft trennbar: 合…的意)(rechtlich) gegenseitiges EinvernehmenKonsensgegenseitig vereinbar sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Zhè ge cài hé wǒ de yì, fēi cháng hǎo chī.
    Dieses Gericht schmeckt mir; es ist sehr lecker.
  • 合意，。
    Zhè tào fáng zi gè fāng miàn dōu hěn hé yì, wǒ jué dìng zū xià lái.
    Diese Wohnung ist in jeder Hinsicht zufriedenstellend; ich habe beschlossen, sie zu mieten.
  • 合意，。
    Shuāng fāng jīng guò tán pàn zuì zhōng hé yì, qiān dìng le hé tong.
    Nach Verhandlungen erzielten die beiden Parteien eine gegenseitige Übereinstimmung und unterschrieben den Vertrag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

合héübereinstimmen
意yìMeinung

合 drückt Übereinstimmung aus und 意 bezieht sich auf die eigene Vorliebe oder Meinung – zusammen bedeutet das „dem eigenen Geschmack entsprechen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.