吊针 (diào zhēn) — intravenöser Tropf (Gerät und Behandlung)

Definition

Ein umgangssprachliches Wort für einen intravenösen Tropf – den Beutel, den Schlauch und die Behandlung selbst. Das Verb 打 wird oft hinzugefügt: 打吊针 bedeutet 'einen Tropf bekommen/anschließen haben'.

Substantiv
intravenöser Tropf (Gerät und Behandlung)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 吊针。
    Hù shi gěi tā dǎ le diào zhēn.
    Die Krankenschwester hat ihm einen Tropf gelegt.
  • 吊针，。
    diào zhēn Dǎ wán zhī hòu, tā de bìng hǎo duō le.
    Nachdem der Tropf fertig war, ging es ihm viel besser.
  • 吊针。
    Yī shēng jiàn yì tā zhù yuàn dǎ diào zhēn.
    Der Arzt riet ihm, für einen Tropf ins Krankenhaus zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

吊diàohängend
针zhēnNadel

吊 (hängend) + 针 (Nadel) bezeichnet die Aufhängung der Nadel für eine Infusion.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.