吊销 (diào xiāo) — widerrufen (eine Lizenz, Genehmigung oder Qualifikation)

Definition

吊销 (diào xiāo) bedeutet, eine offizielle Berechtigung wie einen Führerschein oder eine Genehmigung zu entziehen oder zu annullieren — dauerhaft und strafend. Vergleiche mit 撤销 (formell, für Richtlinien/Anordnungen) und 暂停 (eine vorübergehende Pause, keine Annullierung).

Verb
widerrufen (eine Lizenz, Genehmigung oder Qualifikation)

Beispiele

  • 吊销。
    Tā yīn wèi jiǔ hòu kāi chē bèi diào xiāo le jià zhào.
    Ihm wurde der Führerschein wegen Trunkenheit am Steuer entzogen.
  • 吊销。
    Zhè jiā cān tīng de wèi shēng xǔ kě zhèng bèi diào xiāo le.
    Die Hygienegenehmigung dieses Restaurants wurde entzogen.
  • 吊销。
    Zhèng fǔ diào xiāo le tā de lǜ shī zī gé.
    Die Regierung entzog ihm seine Anwaltsqualifikation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吊diàowiderrufen
销xiāokündigen

„吊“ (widerrufen) und „销“ (kündigen) kombinieren sich zur offiziellen Entziehung einer Lizenz.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.