同期 (tóng qī) — derselbe Zeitraum (in einem anderen Jahr, z. B. dasselbe Quartal oder derselbe Monat); derselbe Zeitpunkt (für gleichzeitig stattfindende Ereignisse)

Definition

同期 benennt einen Zeitpunkt in einem anderen Bezugsrahmen – z. B. das gleiche Quartal des Vorjahres – und tritt daher immer mit einem Vergleich auf. 同步 ist das Verb 'synchronisieren'; 平行 deckt parallele/gleichrangige Bedeutungen ab, die 同期 nicht hat.

Substantiv
derselbe Zeitraum (in einem anderen Jahr, z. B. dasselbe Quartal oder derselbe Monat)derselbe Zeitpunkt (für gleichzeitig stattfindende Ereignisse)

Beispiele

  • 同期15%。
    Jīn nián dì yī jì dù de xiāo shòu é bǐ tóng qī zēng zhǎng le 15%.
    Die Umsätze im ersten Quartal dieses Jahres stiegen um 15 % im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres.
  • 同期，。
    Liǎng gè huì yì tóng qī jǔ xíng, wǒ zhǐ néng cān jiā yí gè.
    Die beiden Treffen finden gleichzeitig statt, daher kann ich nur an einem teilnehmen.
  • 同期，。
    Tā men shì dà xué tóng qī, bì yè hòu jìn le tóng yì jiā gōng sī.
    Sie waren im gleichen Jahrgang an der Universität und traten nach dem Abschluss in dieselbe Firma ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
期qīZeitraum

「同」bedeutet gleich und 「期」bedeutet Zeitraum – zusammen beschreiben sie denselben Zeitraum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.