同桌 (tóng zhuō) — am selben Tisch sitzen; sich einen Schreibtisch teilen

Definition

同桌 (tóngzhuō) ist sowohl ein Verb ('einen Tisch/Schreibtisch teilen') als auch ein Substantiv für den Sitznachbarn, mit dem man einen Schreibtisch geteilt hat – normalerweise ein Klassenkamerad, kein Familienmitglied. Verwende es als Verb mit 同过, um vergangenes gemeinsames Sitzen auszudrücken.

Verb
am selben Tisch sitzensich einen Schreibtisch teilen

Beispiele

  • 同桌。
    Wǒ men liǎ tóng zhuō le sān nián.
    Wir beide haben drei Jahre lang einen Schreibtisch geteilt.
  • 。
    Wǒ hé xiǎo wáng tóng guò zhuō.
    Xiao Wang und ich haben einen Schreibtisch geteilt.
  • ，同桌。
    Zài dà xué shí, wǒ men tóng zhuō.
    Im College saßen wir am selben Tisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich
桌zhuōTisch

同 bedeutet „gleich“, 桌 bedeutet „Tisch“; zusammen heißt das, einen Tisch oder Schreibtisch zu teilen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.