同谋 (tóng móu) — sich verschwören; mitschuldig sein

Definition

同谋 (tóngmóu) ist ein formelles Verb, das bedeutet, gemeinsam mit jemandem ein Verbrechen zu planen. Als Substantiv bedeutet es auch 'Komplize' – die Person, die mit dir konspiriert.

Verb
sich verschwörenmitschuldig sein

Beispiele

  • 同谋。
    Tā men tóng móu cè huà le yì qǐ qiǎng jié àn.
    Sie planten gemeinsam einen Raubüberfall.
  • 同谋。
    Jǐng fāng huái yí tā tóng móu cān yù le nà qǐ zhà piàn.
    Die Polizei vermutet, dass er an diesem Betrug beteiligt war.
  • 同谋。
    Liǎng rén yīn tóng móu shā rén bèi dài bǔ.
    Die beiden wurden wegen Verschwörung zum Mord verhaftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同tónggleich/gemeinsam
谋móuVerschwörung

同 bedeutet gleich oder gemeinsam, und 谋 steht für Verschwörung/Planung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.