同路人 (tóng lù rén) — Mitläufer (politischer Sympathisant, der kein Parteimitglied ist); (übertragen) ein Begleiter oder Gleichgesinnter auf einer gemeinsamen Reise

Definition

Wörtlich 'Menschen auf demselben Weg', im übertragenen Sinne für Begleiter oder Gleichgesinnte, die eine Reise oder Sache teilen. Im politischen Kontext kann es einen nicht offiziellen Sympathisanten bedeuten.

Substantiv
Mitläufer (politischer Sympathisant, der kein Parteimitglied ist)(übertragen) ein Begleiter oder Gleichgesinnter auf einer gemeinsamen Reise

Beispiele

  • 同路人，。
    Tā shì nà ge shí qī dǎng de zhòng yào tóng lù rén, suī rán bú shì zhèng shì dǎng yuán.
    Er war in jener Zeit ein wichtiger Mitläufer der Partei, obwohl er kein offizielles Mitglied war.
  • ，同路人。
    Zài rén shēng zhè tiáo lù shang, wǒ men zhǐ shì duǎn zàn de tóng lù rén.
    Auf diesem Lebensweg sind wir nur vorübergehende Weggefährten.
  • 同路人。
    Zhè xiē zhī shi fèn zǐ dāng nián dōu bèi shì wéi zuǒ yì tóng lù rén.
    Diese Intellektuellen wurden damals alle als linksgerichtete Mitläufer angesehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

同路derselbe Weg
同tóngderselbe路lùWeg
偏正Bestimmung + Kern
人rénPerson

同路 bedeutet derselbe Weg, und 人 ist eine Person – also ein Mitreisender.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.