吞云吐雾 (tūn yún tǔ wù) — rauchen (besonders stark oder auffällig); Rauchwolken ausstoßen (übertragen)

Definition

Eine bildhafte Redewendung, die wörtlich 'Wolken schlucken, Nebel spucken' bedeutet und verwendet wird, um starkes Rauchen oder Paffen mit sichtbaren Rauchwolken zu beschreiben.

Redewendung
rauchen (besonders stark oder auffällig)Rauchwolken ausstoßen (übertragen)

Beispiele

  • ，吞云吐雾。
    Tā zuò zài chuāng biān, yōu xián de tūn yún tǔ wù.
    Er saß am Fenster und paffte gemütlich vor sich hin.
  • 吞云吐雾，。
    Fáng jiān lǐ jǐ gè rén zhèng zài tūn yún tǔ wù, yān wù liáo rào.
    Mehrere Leute im Zimmer rauchten und füllten es mit Dunst.
  • 吞云吐雾，。
    Lǎo zhāng xǐ huan fàn hòu tūn yún tǔ wù, shuō shì xiǎng shòu.
    Der alte Zhang raucht gerne nach dem Essen und nennt es ein Vergnügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吞云Wolken verschlucken
吞tūnverschlucken云yúnWolke
动宾Verb + Objekt
吐雾Nebel ausspucken
吐tǔausspucken雾wùNebel
动宾Verb + Objekt

„吞云“ und „吐雾“ sind parallele Bilder zum Verschlucken von Wolken und Ausspucken von Nebel – sie werden für Rauch verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

吞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雲; 云 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 雲 besteht aus 雨 (Regen) und 云; 云 war die ursprüngliche Schreibweise für „Wolke“, und 雨 wurde hinzugefügt, um sie vom entlehnten Sinne „sagen“ zu unterscheiden.

云 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Heute gleicher Laut

吐 kombiniert 口 (Mund) mit 土, das den Laut angibt.

吐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 霧; 雾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
務
務wù霧wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 霧 steht oben 雨 (Regen) und unten 務 gibt den Laut an; das vereinfachte 雾 ist eine Abkürzung.

雾 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.