吸收 (xī shōu) — absorbieren, aufnehmen (Flüssigkeiten, Nährstoffe, Wissen usw.); rekrutieren (neue Mitglieder, Angestellte)

Definition

吸收 deckt hier beide Bedeutungen ab: absorbieren (Flüssigkeit, Wissen – weiter gefasst als 消化 'verdauen', das hauptsächlich Nahrung betrifft) und rekrutieren (Personen). Für Lehren/Erfahrungen ist 吸取 das abstraktere Wort für 'daraus ziehen'.

Verb
absorbierenaufnehmen (Flüssigkeiten, Nährstoffe, Wissen usw.)rekrutieren (neue Mitglieder, Angestellte)

Beispiele

  • 吸收。
    Shù cóng tǔ lǐ xī shōu shuǐ.
    Der Baum absorbiert Wasser aus dem Boden.
  • 吸收。
    Tā xī shōu xīn zhī shi de néng lì hěn qiáng.
    Seine Fähigkeit, neues Wissen aufzunehmen, ist sehr stark.
  • 吸收。
    Gōng sī jīn nián xī shōu le hěn duō xīn yuán gōng.
    Das Unternehmen hat dieses Jahr viele neue Angestellte rekrutiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

吸xīaufnehmen
收shōuempfangen

吸收 verbindet 吸 (aufnehmen) und 收 (empfangen) und drückt das Aufnehmen von Stoffen, Wissen oder Menschen aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
及
及jí吸xī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吸 paart 口 (Mund) mit 及, das den Laut angibt und mit Greifen zusammenhängt – die Form deutet also darauf hin, dass etwas durch den Mund gegriffen wird.

吸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteWissenschaft (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.