吹风 (chuī fēng) — sich durch Zugluft erkälten; die Haare föhnen; (umgangssprachlich) vorab Bescheid geben, einen Tipp geben
Definition
Eine Verb-Objekt-Phrase mit drei unterschiedlichen Verwendungen: wörtlich 'im Zug sein / sich erkälten', alltäglich 'die Haare föhnen' und umgangssprachlich 'jemanden vorwarnen / einen Tipp geben'.
Verb
sich durch Zugluft erkältendie Haare föhnen(umgangssprachlich) vorab Bescheid gebeneinen Tipp geben
Beispiele
- 吹风。Wǒ qù lǐ fà diàn ràng lǐ fà shī gěi wǒ chuī fēng.Ich gehe zum Friseur, um mir die Haare föhnen zu lassen.
- ，。Zuó tiān zài wài miàn chuī le fēng, suǒ yǐ jīn tiān gǎn mào le.Ich habe mich gestern draußen erkältet, deshalb habe ich heute eine Erkältung.
- 吹风，。Jīng lǐ yǐ jīng xiàng bù mén fù zé rén chuī fēng le, dà jiā yào zuò hǎo zhǔn bèi.Der Manager hat die Abteilungsleiter bereits vorgewarnt; alle sollten vorbereitet sein.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
吹 bedeutet blasen, und 风 ist Wind – das Bild zeigt das Blasen von Wind, was sich auch auf Zugluft und Haartrocknen bezieht.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.