呆 (dāi) — dumm, blöd; leer, ausdruckslos

Definition

呆 (dāi) umfasst sowohl 'dumm/blöd' (wie 傻 und 笨) als auch 'leer, ausdruckslos' (ein abwesender Blick). Die ausdruckslose Bedeutung ist umgangssprachlicher – 愣 ist eher 'betäubt' als 傻.

Adjektiv
dummblödleerausdruckslos
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 呆，。
    Tā kàn qǐ lái hěn dāi, hǎo xiàng bú tài cōng ming.
    Er sieht dumm aus, als ob er nicht sehr klug wäre.
  • ，呆。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu, biǎo qíng biàn de hěn dāi.
    Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, wurde ihr Gesichtsausdruck leer.
  • 呆，。
    Tā yì liǎn dāi yàng, ràng rén rěn bú zhù xiǎng xiào.
    Er hat einen leeren Gesichtsausdruck, sodass die Leute nicht anders können als zu lachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

呆 kombiniert 口 (Mund) mit 木 (Holz) und beschreibt etwas Stumpfes oder Holziges – im Laufe der Zeit entwickelte es die Bedeutung „dumm“.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterPersönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.