告白 (gào bái) — (formell) öffentliche Bekanntmachung; Bulletin; (umgangssprachlich) romantisches Geständnis; Liebeserklärung

Definition

Die formelle Bedeutung ist 'öffentliche Bekanntmachung oder Ankündigung' (älter/schriftlich, nahe an 公告); die umgangssprachliche Bedeutung ist ein persönliches Liebesgeständnis – jemandem seine Gefühle gestehen.

Substantiv
(formell) öffentliche BekanntmachungBulletin(umgangssprachlich) romantisches GeständnisLiebeserklärung

Beispiele

  • 告白。
    Xué xiào de gōng gào lán shàng tiē le yì zhāng guān yú kǎo shì ān pái de gào bái.
    Eine Bekanntmachung über den Prüfungsplan wurde am schwarzen Brett der Schule ausgehängt.
  • ，説告白。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì, zhōng yú duì tā yuè chū le zì jǐ de gào bái.
    Er fasste sich ein Herz und machte ihr endlich sein Geständnis.
  • ，告白。
    Nà chǎng diàn yǐng lǐ, nán zhǔ jué de gào bái ràng quán chǎng guān zhòng dōu gǎn dòng le.
    In diesem Film rührte das Geständnis des Hauptdarstellers das gesamte Publikum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

告gàoSagen; erklären
白báiSagen; angeben

告 und 白 drücken beide das Bekanntgeben oder Offenbaren aus – gemeinsam bezeichnen sie eine öffentliche Erklärung oder Liebeserklärung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.