告知 (gào zhī) — informieren, benachrichtigen (formell/schriftlich)

Definition

Ist das formelle, schriftliche 'informieren/benachrichtigen' — wird in offiziellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache. Im Vergleich zu 通知 klingt es literarischer; 告诉 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent.

Verb
informierenbenachrichtigen (formell/schriftlich)

Beispiele

  • 告知。
    Qǐng wù bì gào zhī suǒ yǒu cān yù zhě.
    Bitte informiere unbedingt alle Teilnehmer.
  • 告知。
    Gōng sī yǐ yú shàng zhōu gào zhī quán tǐ yuán gōng.
    Die Firma hat letzte Woche bereits alle Mitarbeiter informiert.
  • 告知。
    Shōu dào tōng zhī hòu qǐng lì jí gào zhī wǒ.
    Bitte informiere mich sofort nach Erhalt der Benachrichtigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

告gàomitteilen
知zhīwissen

告 bedeutet mitteilen und 知 bedeutet wissen – zusammen bedeutet es etwas mitteilen, damit jemand es erfährt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 知 zeigte 大 (Erwachsener), 口 (Mund) und 子 (Kind): Ein Erwachsener spricht zu einem Kind, um Wissen weiterzugeben. Der Teil 子 wurde weggelassen und der Teil 大 änderte seine Form.

知 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.