告退 (gào tuì) — sich von einer Sitzung zurückziehen; von einem Amt zurücktreten

Definition

Formelles Verb: um Erlaubnis bitten, eine Besprechung zu verlassen oder zurückzutreten. Feste Wendung (离合词): 了 zwischen 告 und 退 für abgeschlossenen Aspekt, z. B. 告了退.

Verb
sich von einer Sitzung zurückziehenvon einem Amt zurücktreten

Beispiele

  • ，告退。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù qǐ shēn gào tuì le.
    Die Besprechung war noch nicht zu Ende, aber er stand auf und bat, sich zurückziehen zu dürfen.
  • ，。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bú shì, xiàng zhǔ chí rén gào le tuì.
    Aufgrund von Unwohlsein bat er den Gastgeber um Erlaubnis, sich zurückzuziehen.
  • 告退，。
    Lǎo bù zhǎng yǐ jīng gào tuì, bú zài cān yù zhèng wù.
    Der alte Minister ist bereits zurückgetreten und nimmt nicht mehr an Regierungsgeschäften teil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

告gàobitten/berichten
退tuìRückzug

告 (bitten/berichten) und 退 (Rückzug) bilden zusammen den Ausdruck für ein Rücktrittsgesuch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →
Erscheint in
Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.