呐喊 (nà hǎn) — schreien; brüllen; (übertragen) aufschreien; einen Schlachtruf ausstoßen

Definition

呐喊 bedeutet 'schreien/rufen' mit einem Gefühl des Sammelns für eine Sache – stärker und literarischer als das alltägliche 喊. Wird oft bildlich für moralische oder politische Appelle verwendet, nicht für beiläufiges Geschrei.

Verb
schreienbrüllen(übertragen) aufschreieneinen Schlachtruf ausstoßen

Beispiele

  • 呐喊。
    Qiú mí men zài chǎng nèi dà shēng nà hǎn.
    Die Fans schrien laut im Stadion.
  • 呐喊。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng wèi zhèng yì nà hǎn.
    Er schrieb einen Artikel, um nach Gerechtigkeit zu rufen.
  • 呐喊。
    Lǔ xùn yòng tā de zuò pǐn xiàng jiù shè huì nà hǎn.
    Lu Xun schrie durch seine Werke gegen die alte Gesellschaft an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

呐nàschreien
喊hǎnschreien

呐 und 喊 bedeuten beide „schreien“: ein lauter Ruf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
内
内nèi呐
Heute gleicher Laut

呐 kombiniert 口 (Mund) mit 内, dem Teil, der den Laut liefert.

呐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喊 setzt 口 (Mund) neben 咸, um eine Mundbewegung darzustellen und 咸 für den Laut zu nutzen.

喊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.