周转 (zhōu zhuǎn) — (von Geldern, Lagerbestand) zirkulieren, umschlagen; (Substantiv) Umsatz, Umlauf

Definition

周转 (zhōu zhuǎn) ist der geschäftliche/finanzielle Begriff dafür, wie schnell Bargeld oder Lagerbestand 'umgeschlagen' werden — konzentriert sich auf die Flussrate von Geldern, nicht auf die mechanische Bewegung von 转 oder 运转. Vergleiche 流通 (allgemeiner Umlauf von Geld/Waren) und 流水 (Umsatz als Verkaufserlös).

Verb
(von Geldern, Lagerbestand) zirkulierenumschlagen
Substantiv
UmsatzUmlauf

Beispiele

  • 周转。
    Gōng sī zuì jìn zī jīn zhōu zhuǎn bǐ jiào jǐn zhāng.
    Der Cashflow des Unternehmens war in letzter Zeit angespannt.
  • 周转，。
    Zhè jiā chāo shì de huò wù zhōu zhuǎn hěn kuài, suǒ yǐ kù cún gēng xīn hěn pín fán.
    Die Waren in diesem Supermarkt schlagen sich schnell um, sodass der Bestand häufig aktualisiert wird.
  • ，周转。
    Rú guǒ méi yǒu é wài de dài kuǎn, wǒ men de zī jīn kě néng huì zhōu zhuǎn bù kāi.
    Ohne zusätzliche Kredite können unsere Mittel möglicherweise nicht umgeschlagen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

周zhōukreisen
转zhuǎndrehen

周 deutet auf Kreisen hin und 转 auf Drehen – zusammen bedeutet das „zirkulieren oder umlaufen lassen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die älteste Form von 周 zeigte ein mit Mustern verziertes Jadeobjekt. Später wurde sie für Ortsnamen übernommen, weshalb ein zusätzliches Zeichen hinzugefügt wurde, um sie zu unterscheiden.

周 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & HandelFinanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.