和好 (hé hǎo) — (Verb) sich versöhnen, sich nach einem Streit vertragen; (Adjektiv) versöhnt, in gutem Einvernehmen

Definition

和好 bedeutet, dass zwei Personen nach einem Streit wieder Freunde werden. Es ist informell/persönlich; 和解 ist formeller und gilt für Gruppen oder rechtliche Kontexte.

Verb
sich versöhnensich nach einem Streit vertragen
Adjektiv
versöhntin gutem Einvernehmen

Beispiele

  • ，和好。
    Tā men chǎo le yí jià, dàn hěn kuài jiù hé hǎo le.
    Sie hatten Streit, vertrugen sich aber schnell wieder.
  • ，和好。
    Jīng guò péng you quàn jiě, liǎng gè rén zhōng yú hé hǎo le.
    Nachdem Freunde vermittelt hatten, vertrugen sich die beiden schließlich wieder.
  • 和好，。
    Tā men xiàn zài de guān xì hěn hé hǎo, xiàng yǐ qián yí yàng.
    Ihre Beziehung ist jetzt wieder sehr gut, genau wie früher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

和héharmonisch
好hǎogut

和好 verbindet 和 ‚harmonisch‘ und 好 ‚gut‘ und bedeutet, zu einer guten, harmonischen Beziehung zurückzukehren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.