和文 (hé wén) — japanische Schriftsprache

Definition

和文 bezieht sich speziell auf die japanische Schriftsprache (im Gegensatz zur japanischen gesprochenen Sprache 和语 oder zum Chinesischen 汉文). Es ist ein literarischer/fachsprachlicher Begriff, der im Gegensatz zu 汉文 und 洋文 verwendet wird.

Substantiv
japanische Schriftsprache

Beispiele

  • 和文。
    Tā zhèng zài yán jiū rì běn hé wén wén xiàn.
    Er studiert derzeit japanische Schriftsprachliteratur.
  • 和文，。
    Zhè běn shū de yuán wén shì hé wén, wǒ kàn bù dǒng.
    Der Originaltext dieses Buches ist in japanischer Schriftsprache; ich kann es nicht lesen.
  • 和文。
    hé wén De shū xiě xì tǒng bāo kuò hàn zì hé jiǎ míng.
    Das Schriftsystem der japanischen Schriftsprache umfasst Kanji und Kana.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

和héjapanisch
文wénSchrift

和 bedeutet japanisch und 文 bedeutet Schrift – zusammen bezeichnen sie die japanische Schriftsprache.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.