咚咚 (Dōng dong) — (Onomatopoesie) Bumm, Klopfen, Pochen
Definition
Lautmalerei für einen schweren, rhythmischen Schlag – wie eine Faust an der Tür oder ein pochendes Herz. Oft verdoppelt zu 咚咚的 + Substantiv.
Lautmalerei
(Onomatopoesie) BummKlopfenPochen
Beispiele
- 咚咚，。Tīng dào nà shēng Dōng dong, wǒ xià le yí tiào.Als ich diesen Schlag hörte, erschrak ich.
- 咚咚。Tā de xīn zàng hái zài Dōng dong dì tiào gè bù tíng.Sein Herz hörte nicht auf zu pochen/klopfen.
- 咚咚。Yuǎn chù chuán lái Dōng dong de qiāo mén shēng.Aus der Ferne kam das klopfende Geräusch eines Türklopfens.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
咚 gibt den Ton eines dumpfen Schlags wieder; die Wiederholung vermittelt ein gleichmäßiges Pochen.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.