咨文 (zī wén) — (Regierung) Botschaft, Lagebericht der Regierung; Offizielle Mitteilung zwischen gleichrangigen Ämtern

Definition

Ein formelles, offizielles Dokument – meist die Ansprache des Staatsoberhaupts an die Legislative (z. B. State of the Union 国情咨文) oder ein schriftlicher Austausch zwischen gleichrangigen Regierungsstellen.

Substantiv
(Regierung) BotschaftLagebericht der RegierungOffizielle Mitteilung zwischen gleichrangigen Ämtern

Beispiele

  • 咨文。
    Zǒng tǒng jiāng zài guó huì fā biǎo nián dù zī wén.
    Der Präsident wird die jährliche Rede zur Lage der Nation vor dem Kongress halten.
  • 咨文。
    Liǎng bù mén zhī jiān tōng guò zī wén xié tiáo gōng zuò.
    Die beiden Abteilungen koordinieren ihre Arbeit durch offizielle Mitteilungen.
  • 咨文。
    Zhè fèn zī wén xiáng xì shuō míng le wài jiāo zhèng cè tiáo zhěng.
    Diese Mitteilung beschreibt die Anpassungen der Außenpolitik im Detail.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

咨zīberaten
文wénDokument

咨 steht für Beratung oder eine Nachricht, während 文 ein schriftliches Dokument ist; zusammen bilden sie eine offizielle Mitteilung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
次
次cì咨
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

咨 besteht aus 口 (Mund) und 次, was seinen Laut bestimmt.

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die heutige Form 文 zeigt einen Menschen mit Kopf, Armen, Beinen und Brust; die Tätowierungen auf der Brust werden nicht mehr dargestellt.

文 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.