咨询 (zī xún) — konsultieren, um Rat fragen (bei einem Profi oder Dienst)

Definition

咨询 ist ein formelles Verb für die Suche nach professionellem Rat oder Informationen (Arzt, Anwalt, Kundendienst). Stärker/formeller als 请教 ('um Rat fragen') und bezieht sich auf bezahlte oder institutionelle Hilfe, nicht auf 商量 ('gemeinsam besprechen').

Verb
konsultierenum Rat fragen (bei einem Profi oder Dienst)

Beispiele

  • 咨询。
    Wǒ xiǎng zī xún yí xià yī shēng.
    Ich möchte einen Arzt konsultieren.
  • 咨询。
    Tā zī xún le kè fú guān yú tuì kuǎn de wèn tí.
    Er hat den Kundendienst wegen des Rückerstattungsproblems konsultiert.
  • 咨询。
    Qǐng zī xún yí xià zhuān yè de lǜ shī.
    Bitte konsultiere einen professionellen Anwalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

咨zīfragen
询xúnfragen

Sowohl 咨 als auch 询 stehen für das Fragen oder Einholen von Ratschlägen – zusammen bedeutet das Beratung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
次
次cì咨
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

咨 besteht aus 口 (Mund) und 次, was seinen Laut bestimmt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詢; 询 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詢 verbindet 言 (Sprechen) mit 旬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 询 ist eine Kurzschreibweise.

询 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.