咬牙 (yǎo yá) — die Zähne zusammenbeißen (vor Schmerz, Entschlossenheit oder Wut); mit den Zähnen knirschen (im Schlaf)

Definition

Anschauliches Verb: die Zähne zusammenbeißen, meist als Zeichen von Entschlossenheit, Durchhaltevermögen oder unterdrückter Wut.

Verb
die Zähne zusammenbeißen (vor Schmerz, Entschlossenheit oder Wut)mit den Zähnen knirschen (im Schlaf)

Beispiele

  • 咬牙。
    Tā téng dé zhí yǎo yá.
    Er hatte solche Schmerzen, dass er ständig die Zähne zusammenbiss.
  • ，。
    Tā yǎo le yí xià yá, jì xù wǎng qián zǒu.
    Er biss einmal die Zähne zusammen und ging weiter.
  • ，咬牙。
    Wèi le chéng gōng, tā yǎo yá jiān chí le xià lái.
    Um erfolgreich zu sein, biss er die Zähne zusammen und hielt durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

咬yǎobeißen
牙yáZähne

咬 (beißen) und 牙 (Zähne) bilden die Handlung des Zusammenpressens der Zähne.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

咬 setzt sich aus 口 (Mund) und 交 zusammen, was den Laut ergibt.

咬 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.