咸鱼 (xián yú) — gesalzener Fisch (Lebensmittel); (Slang) eine Person ohne Ehrgeiz, ein 'toter Fisch'

Definition

Wörtlich 'gesalzener Fisch' — Slang für eine Person ohne Ehrgeiz, ein 'toter Fisch'. Zustandsänderung: 翻身 ('umdrehen').

Substantiv
gesalzener Fisch (Lebensmittel)(Slang) eine Person ohne Ehrgeizein 'toter Fisch'
Zählwort · 条

Beispiele

  • 咸鱼，。
    Mā ma zuò le yì pán xián yú, wén qǐ lái hěn xiāng.
    Mama hat einen Teller gesalzenen Fisch gemacht; es riecht lecker.
  • ，咸鱼。
    Tā zhěng tiān shén me yě bú zuò, jiǎn zhí shì yì tiáo xián yú.
    Er tut den ganzen Tag nichts; er ist praktisch ein toter Fisch.
  • 咸鱼，。
    Bié dāng xián yú le, nǔ lì yí xià shuō bú dìng jiù néng fān shēn.
    Hör auf, ein toter Fisch zu sein; wenn du dich anstrengst, kannst du vielleicht noch die Kurve kriegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

咸xiánsalzig
鱼yúFisch

咸 (salzig) beschreibt 鱼 (Fisch), also gesalzener Fisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鹹; 咸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鹵鹵lǔSalz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鹹 paart 鹵 (Salz) mit 咸 als Lautteil; das vereinfachte 咸 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

咸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魚; 鱼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 鱼 ist die traditionelle Form 魚 ein Bild eines Fisches.

鱼 öffnen →
Erscheint in
Fleisch & Meeresfrüchte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.