哈哈 (hā hā) — (Interjektion) haha, Laut des Lachens

Definition

Onomatopoetisches Lachen im Chinesischen, wie 'ha-ha' oder 'haha'. Oft als Einheit 哈哈 (oder 哈哈哈 für ein größeres Lachen); Ton ist leicht und amüsiert, nicht spöttisch.

Interjektion

hahaLaut des Lachens

Beispiele

哈哈，。
hā hā, Zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào.
Haha, dieser Witz ist wirklich lustig.
，。
Tā jiǎng wán gù shi hòu, dà jiā dōu hā hā dà xiào qǐ lái.
Nachdem er die Geschichte zu Ende erzählt hatte, brachen alle in lautes Lachen aus – haha.
哈哈，！
hā hā, Nǐ jū rán xìn le!
Haha, das hast du tatsächlich geglaubt!

Herkunft

Einmorphemiges Wort

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngLautmalerei

Die Zeichen imitieren ein Geräusch; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

哈hā

Die beiden Zeichen 哈 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie den Laut des Lachens.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

口合哈

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒuMund

Lautteil声符shēngfú

合

合hé哈hā

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →