响声 (xiǎng shēng) — Geräusch, Lärm

Definition

响声 ist das Geräusch, das eine Sache macht — normalerweise ein unerwartetes oder kurzes Geräusch (ein Krach, ein Klopfen). Vergleiche 声音 (jedes Geräusch, auch Stimmen) und 噪声 (unerwünschtes, störendes Geräusch).

Substantiv
GeräuschLärm
Zählwort · 个

Beispiele

  • 响声。
    Bàn yè lǐ tū rán chuán lái yí zhèn qí guài de xiǎng shēng.
    Mitten in der Nacht kam plötzlich ein seltsames Geräusch.
  • 响声。
    Zhè zhǒng xiǎng shēng ràng wǒ hěn bù ān.
    Diese Art von Geräusch macht mich sehr unruhig.
  • 响声，。
    Tā tīng dào chuāng wài yǒu xiǎng shēng, jiù qǐ chuáng kàn le kàn.
    Er hörte ein Geräusch vor dem Fenster und stand auf, um nachzusehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

响xiǎngGeräusch
声shēngGeräusch

响 und 声 bezeichnen beide „Geräusch“, zusammen bedeuten sie also „ein Geräusch oder Lärm“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Sinne

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.