哑巴 (yǎ ba) — eine stumme Person, jemand, der nicht sprechen kann

Definition

Eine Person, die nicht sprechen kann (wörtlich medizinischer Zustand), aber im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet es normalerweise ‚absichtlich schweigen‘ – wie in der Redewendung 有苦说不出. Beachte, dass die neutrale Endung 巴 es zu einem Substantiv für eine Person macht, nicht zu einem Adjektiv.

Substantiv
eine stumme Personjemandder nicht sprechen kann
Zählwort · 个

Beispiele

  • 哑巴，。
    Tā shì gè yǎ ba, bù néng shuō huà.
    Er ist stumm und kann nicht sprechen.
  • 哑巴。
    yǎ ba Yòng shǒu yǔ hé bié rén jiāo liú.
    Stumme Menschen kommunizieren mit anderen mittels Gebärdensprache.
  • 哑巴，。
    Tā zhēn shì yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū.
    Er ist wirklich wie ein Stummer, der einen bitteren Kürbis isst – er hat Bitterkeit, kann sie aber nicht ausdrücken.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

哑yǎstumm
巴bāSuffix

哑 drückt Stummheit aus und 巴 macht daraus ein Wort für eine Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啞; 哑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā啞
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 啞 zeigt 口 die Idee des Mundes und 亞 die Aussprache an; das vereinfachte 哑 ist eine spätere Kurzform.

哑 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.