TongTong
Anmelden

哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — ständig weinen und schluchzen (oft abwertend, weinerlich oder übermäßig emotional)

Definition

Abwertende Bezeichnung für wiederholtes Weinen und Schluchzen – meist schwache oder nervige Reaktion, keine echte Trauer. Oft mit 的 zur Beschreibung einer Person oder Situation.

Verb
ständig weinen und schluchzen (oft abwertend, weinerlich oder übermäßig emotional)

Beispiele

  • 哭哭啼啼，。
    Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.
    Hör auf zu weinen und zu schluchzen; sprich vernünftig.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.
    Sie jammert und weint den ganzen Tag; das ist wirklich nervig.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.
    Er fängt bei jeder kleinen Beschwerde an zu weinen und zu schluchzen; er ist wirklich nicht stark genug.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

哭哭weinen
哭kūweinen哭kūweinen
重叠Verdoppelung
啼啼schluchzen
啼tíschluchzen啼tíschluchzen
重叠Verdoppelung

哭 und 啼 beziehen sich beide auf Weinen; die wiederholten Laute deuten auf ständiges Schluchzen hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

啼 kombiniert 口, ein Mund, mit 帝, das den Laut ergibt; der Mund-Teil passt zur Bedeutung des lauten Weinen.

啼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

啼 kombiniert 口, ein Mund, mit 帝, das den Laut ergibt; der Mund-Teil passt zur Bedeutung des lauten Weinen.

啼 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.