哭声 (kū shēng) — das Geräusch von Weinen, Schluchzen

Definition

Substantiv
das Geräusch von WeinenSchluchzen
Zählwort · 声

Beispiele

  • 哭声。
    Tā tīng dào le yīng ér de kū shēng.
    Sie hörte das Weinen des Babys.
  • 哭声。
    Cóng gé bì chuán lái yí zhèn bēi shāng de kū shēng.
    Von nebenan kam ein Ausbruch traurigen Weinens.
  • 哭声。
    Tā de kū shēng ràng rén hěn xīn téng.
    Sein Weinen machte alle sehr mitfühlend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

哭kūweinen
声shēngGeräusch

哭 (weinen) und 声 (Geräusch) kombinieren sich zu der Bedeutung „das Geräusch des Weinens“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
吅吅xuānlaut sprechen
Lautteil声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 哭 zeigte oben 吅 für lautes Sprechen über einer langhaarigen Person; der untere Teil wurde später hundähnlich. Später wurde 哭 als 吅 plus 獄 zur Angabe des Lauts analysiert.

哭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.