唯独 (wéi dú) — nur, bloß (mit kontrastiver Nuance, eine Person als anders als alle anderen hervorhebend); außer (als 'mit der einzigen Ausnahme von')

Definition

Hebt eine Person oder Sache als anders als alle anderen hervor ("nur er…", "alle außer ihm"). Anders als 除了, das ausschließt, betont 唯独 den Kontrast: dieses eine steht abseits.

Adverb
nurbloß (mit kontrastiver Nuance, eine Person als anders als alle anderen hervorhebend)außer (als 'mit der einzigen Ausnahme von')

Beispiele

  • ，唯独。
    Dà jiā dōu hěn kāi xīn, wéi dú tā yì liǎn bù gāo xìng.
    Alle waren sehr glücklich; nur er sah unglücklich aus.
  • ，唯独。
    Tā shén me dōu chī, wéi dú bù chī yáng cōng.
    Er isst alles außer Zwiebeln.
  • 唯独？
    Wèi shén me wéi dú nǐ chí dào le?
    Warum bist nur du zu spät?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

唯wéinur
独dúallein

Sowohl 唯 als auch 独 heben ein bestimmtes Ding hervor – zusammen bedeuten sie „nur“ oder „als einzige Ausnahme“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Heute gleicher Laut

Die Form verbindet 口 (Mund) mit 隹, das für den Klang genutzt wird. Früher bezeichnete dieses Zeichen den Schrei eines Vogels und wurde später für abstrakte Bedeutungen übernommen.

唯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.