唱票 (chàng piào) — Namen der Kandidaten auf den Stimmzetteln beim Auszählen der Stimmen ausrufen

Definition

Formaler Verfahrensbegriff: Ein Wahlhelfer liest jeden Stimmzettel laut vor, während die Stimmen ausgezählt werden. In offiziellen Wahlkontexten zu hören, nicht im Alltag.

Verb
Namen der Kandidaten auf den Stimmzetteln beim Auszählen der Stimmen ausrufen

Beispiele

  • ，唱票。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ chàng piào.
    Nach der Wahl begannen die Mitarbeiter, die Stimmen auszurufen.
  • ，。
    Tā chàng le sān cì piào, jié guǒ dōu shì yí yàng de.
    Er zählte die Stimmzettel dreimal aus, und die Ergebnisse waren jedes Mal gleich.
  • ，唱票。
    Dà jiā ān jìng, xiàn zài yóu wǒ lái chàng piào.
    Alle Ruhe – ich werde jetzt die Stimmen verlesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

唱chànglaut aussprechen
票piàoStimmzettel

唱 bedeutet laut aussprechen und 票 steht für Stimmzettel – zusammen beschreibt das das Vorlesen der Stimmzettel beim Zählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 deutet auf den Mund hin, während 昌 die Aussprache des Zeichens zeigt.

唱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.