商场 (shāng chǎng) — Einkaufszentrum, Kaufhaus; die Geschäftswelt (übertragen)

Definition

Ein großes, mehrstöckiges Einkaufszentrum. 商店 ist jeder kleine Laden oder jedes Geschäft; 市场 ist ein Marktplatz (oft im Freien) oder ein abstrakter Markt (Arbeits-/Finanzmarkt).

Substantiv
EinkaufszentrumKaufhausdie Geschäftswelt (übertragen)
Zählwort · 家

Beispiele

  • 商场。
    Wǒ zài zhè jiā shāng chǎng mǎi le liǎng jiàn yī fu.
    Ich habe in diesem Einkaufszentrum zwei Kleidungsstücke gekauft.
  • 商场。
    Zhè jiā shāng chǎng fù jìn yǒu yí gè yín háng.
    In der Nähe dieses Einkaufszentrums gibt es eine Bank.
  • 商场。
    Zhōu mò hěn duō rén qù shāng chǎng.
    Viele Leute gehen am Wochenende ins Einkaufszentrum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

商shāngHandel
场chǎngOrt

商 (Handel) plus 场 (Ort) ergibt einen Ort zum Einkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Wirtschaft & HandelEinkaufen & Besorgungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.