商榷 (shāng què) — beraten, diskutieren (förmlich, oft mit einem kritischen oder fragenden Ton)
Definition
Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'diskutieren / erörtern' eines noch offenen Punktes. Verwendung in akademischen oder offiziellen Texten, wenn etwas noch nicht geklärt ist, nicht für alltägliche Gespräche.
Verb
beratendiskutieren (förmlich, oft mit einem kritischen oder fragenden Ton)
Beispiele
- 商榷。Zhè ge wèn tí zhí dé jìn yí bù shāng què.Diese Frage verdient weitere Erörterung.
- ，商榷。Duì zhè xiàng zhèng cè, xué shù jiè réng yǒu bù shǎo shāng què zhī chù.Zu dieser Politik gibt es in der Wissenschaft noch viele Diskussionspunkte.
- ，商榷。Tā de guān diǎn suī rán xīn yǐng, dàn hái yǒu shāng què de yú dì.Sein Standpunkt ist neuartig, aber es gibt noch Raum für Diskussion.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
商shāngdiskutieren
榷quèberaten
商榷 verbindet 商 und 榷, beide stehen für Diskussion – zusammen bedeuten sie gemeinsam beraten.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.