啜 (chuài) — (literarisch) trinken, nippen; (literarisch) essen; (literarisch) schluchzen, weinen

Definition

Literarisches/klassisches Verb mit drei Bedeutungen: nippen (wie in 啜饮), essen (eine kleine Menge) und weinen/schluchzen (啜泣). Heute lebt es hauptsächlich in den festen Ausdrücken 啜泣 und 啜饮 weiter.

Verb
(literarisch) trinkennippen(literarisch) essen(literarisch) schluchzenweinen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā zuò zài chuāng qián dú zì chuài qì.
    Er saß am Fenster und schluchzte allein vor sich hin.
  • 啜，。
    Shī rén chuài yǐn fù shī, gǎn kǎi wàn qiān.
    Der Dichter nippte an seinem Wein und verfasste Gedichte, voller Emotionen.
  • 啜，。
    Nàn mín chuài yǐn xī zhōu chōng jī, zàn dé wēn bǎo.
    Die Flüchtlinge nippten an dünnem Brei, um den Hunger zu stillen, und kamen so vorübergehend durch.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

啜 kombiniert 口 (Mund) mit 叕. 口 verknüpft das Zeichen mit Mundhandlungen, 叕 liefert den Laut.

Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.