啧 (zé) — Zungenschnalzen (um Missbilligung, Ärger oder Bewunderung auszudrücken)
Definition
Ein lautmalerischer Ausdruck für ein Zungenschnalzen, das Emotionen ausdrückt – typischerweise Missbilligung oder Ärger (z.B. 别啧了, 'hör auf zu schnalzen'), manchmal auch Bewunderung. Es ist kein Verb; es steht allein oder mit 了.
Lautmalerei
Zungenschnalzen (um Missbilligung, Ärger oder Bewunderung auszudrücken)
Leicht verwechselbar
- 渍zìsieht ähnlich auseinweichen; durchtränken
- 则zéklingt ähnlich(Konjunktion) aber; dann (zeigt Kontrast oder Folge an)
- 绩jīsieht ähnlich ausgebundene Morphem mit der Bedeutung Leistung, Erfolg (in Zusammensetzungen wie 成绩, 业绩)
- 则zéklingt ähnlich(Zählwort) für Nachrichten, Tagebucheinträge, Geschichten und andere schriftliche Aufzeichnungen
- 喷pēnsieht ähnlich aussprühen, spritzen, sprudeln
- 泽zéklingt ähnlich(gebundene Form) Sumpf, Morast; Gewässer
Beispiele
- ，啧，。Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì zé le yī shēng, méi shuō huà.Er schnalzte bloß mit der Zunge, als er das hörte, und sagte nichts.
- ，啧。Kàn dào tā de xīn yī fu, dà jiā dōu zé le yī shēng biǎo shì chēng zàn.Als alle ihre neuen Kleider sahen, schnalzten sie bewundernd mit der Zunge.
- 啧，。Bié zé le, wǒ zhī dào cuò le.Hör auf zu schnalzen, ich weiß, dass ich Unrecht hatte.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘖; 啧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 嘖 hat links 口 (Mund) und rechts 責, wobei 責 den Laut angibt; die vereinfachte Form 啧 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.