喝彩 (hè cǎi) — zujubeln, bejubeln

Definition

Lautes Rufen von Lob oder Zustimmung, oft für eine Aufführung oder einen Sieg – lauter und stimmlicher als 鼓掌 (was Händeklatschen ist). 称赞 wird zu einer Person gesagt, während 喝彩 auf ein Ereignis reagiert.

Verb
zujubelnbejubeln

Beispiele

  • 喝彩。
    Guān zhòng wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hè cǎi.
    Das Publikum jubelte der Darbietung der Schauspieler zu.
  • 喝彩。
    Qiú mí men wèi qiú duì de shèng lì rè liè hè cǎi.
    Die Fans jubelten dem Sieg der Mannschaft begeistert zu.
  • ，喝彩。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi, dōu hè cǎi qǐ lái.
    Alle hörten die gute Nachricht und begannen zu jubeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

喝hērufen
彩cǎiJubel

喝 „rufen“ wirkt auf 彩 „Jubel“ ein – das Wort bedeutet also, Applaus zu rufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 ist ein Mund. Der Teil 曷 bestimmt den Laut.

喝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.