喷香 (pèn xiāng) — köstlich; wohlriechend (stark appetitanregender Geruch)

Definition

Als Zustandsverb beschreibt 喷香 ein starkes, appetitanregendes Aroma oder einen Geschmack – 'köstlich duftend'. In der Sprache wird es zur Betonung redupliziert (喷喷香), was es von einfachem 香 unterscheidet.

Verb
köstlichwohlriechend (stark appetitanregender Geruch)

Beispiele

  • 喷香。
    Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
    Das Essen, das meine Mutter kocht, ist wirklich duftend und lecker.
  • 喷香，。
    Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
    Diese Schale Nudeln hat einen verlockenden Duft – ich kann nicht anders, als essen zu wollen.
  • 喷香。
    Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
    Der frisch gebackene Kuchen riecht und schmeckt wunderbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

喷pēnexplosionsartig herausbrechen; stark
香xiāngduftend

喷 deutet auf eine starke, explosionsartige Eigenschaft hin, während 香 den duftenden, appetitlichen Sinn vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.