嗯 (ǹg) — (Interjektion) drückt Zustimmung oder Bestätigung aus (mhm, okay); (Interjektion) drückt Zweifel oder Frage aus (häh?, was?); (Interjektion) drückt Zögern oder Nachdenken aus (ähm, na ja)

Definition

嗯 ist ein lockeres Füll-/Antwortgeräusch, kein echtes Wort. Ton und Länge verändern die Bedeutung: kurz und steigend zeigt Zweifel oder Frage ('häh?'), während ein längerer oder fallender Ton Zustimmung ('mhm') oder Nachdenken ('ähm') zeigt.

Interjektion
drückt Zustimmung oder Bestätigung aus (mhm, okay)drückt Zweifel oder Frage aus (häh?, was?)drückt Zögern oder Nachdenken aus (ähm, na ja)

Beispiele

  • 嗯，，。
    ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.
    Okay, ich bin gleich da.
  • 嗯？？
    ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?
    Häh? Was hast du gerade gesagt?
  • 嗯，。
    ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.
    Ähm, lass mich noch etwas darüber nachdenken.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
恩
恩ēn嗯ńg
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嗯 kombiniert 口 (Mund) mit 恩, das den Laut bestimmt; der Mundteil zeigt, dass es sich um einen gesprochenen Laut handelt.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.