嘀咕 (dí gu) — murmeln, vor sich hin brabbeln; Bedenken haben, sich wegen etwas unwohl fühlen

Definition

嘀咕 deckt hier beide Bedeutungen ab: leises Murmeln vor sich hin und eine leise nagende Sorge im Inneren. Die Sorge-Bedeutung ist weniger formell als 顾虑, das eher eine überlegte Besorgnis oder ein Bedenken ist.

Verb
murmelnvor sich hin brabbelnBedenken habensich wegen etwas unwohl fühlen

Beispiele

  • 嘀咕，。
    Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.
    Hör auf, da vor dich hin zu murmeln; sag es laut, damit wir alle es hören können.
  • 嘀咕，。
    Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.
    Ich habe die ganze Zeit ein ungutes Gefühl dabei, dass er vielleicht nicht zustimmt.
  • 嘀咕，。
    Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.
    Sie tuscheln immer hinter dem Rücken anderer – das ist nicht nett.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

嘀dí
咕gū

嘀 und 咕 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; das gesamte Wort bezeichnet leises Gemurmel oder Unruhe.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
啇
啇dí嘀
Heute gleicher Laut

Bei 嘀 zeigt 口 (Mund) den Bezug zum Mund an, während 啇 den Laut dí bestimmt.

嘀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Heute gleicher Laut

咕 kombiniert 口 (Mund) mit 古, das den Laut liefert. Der Teil 口 deutet auf Mundgeräusche wie Gurren hin.

咕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.