嘟哝 (dū nong) — vor sich hin murmeln

Definition

Ein umgangssprachliches Verb für leises Murmeln vor sich hin, oft undeutlich. Häufig im gesprochenen Chinesisch für Beschwerden oder Gemurmel, nicht für klare Rede.

Verb
vor sich hin murmeln

Beispiele

  • 嘟哝。
    Tā yí gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ dū nong zhe shén me.
    Er saß allein in der Ecke und murmelte etwas vor sich hin.
  • 嘟哝，。
    Bié dū nong le, yǒu huà dà shēng shuō.
    Hör auf zu murmeln – wenn du etwas zu sagen hast, sag es laut.
  • 嘟哝。
    Tā yì biān kàn shū yì biān dī shēng dū nong.
    Sie las ein Buch und murmelte leise vor sich hin.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

嘟dū
哝nóng

Die Zeichen 嘟 und 哝 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen drücken sie Gemurmel aus.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

嘟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噥; 哝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
農
農nóng噥nóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 噥 verbindet 口, einen Mund, mit 農, dem Lautteil; das vereinfachte 哝 ist eine spätere Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.