嘲笑 (cháo xiào) — verspotten, verhöhnen

Definition

嘲笑 bedeutet „offen verspotten/lächerlich machen“, oft wegen Dingen, die man nicht ändern kann (Aussehen, Akzent). Unter Geschwistern sind 取笑 und 调侃 leichter oder spielerisch, während 奚落 Verachtung hinzufügt.

Verb
verspottenverhöhnen

Beispiele

  • 嘲笑。
    Bú yào suí biàn cháo xiào bié rén de zhǎng xiàng.
    Verspotte nicht leichtfertig das Aussehen anderer.
  • 嘲笑。
    Tóng xué men jīng cháng cháo xiào tā shuō huà de kǒu yīn.
    Mitschüler verspotten oft seinen Akzent.
  • ，嘲笑。
    Tā de jiàn yì bú dàn méi yǒu bèi jiē shòu, fǎn ér bèi cháo xiào le.
    Ihr Vorschlag wurde nicht nur nicht angenommen, sondern sogar verspottet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘲cháospotten
笑xiàoüber jemanden lachen

嘲 bedeutet spotten, 笑 bedeutet über jemanden lachen – zusammen bedeuten sie, jemanden zu verspotten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Heute gleicher Laut

Bei 嘲 wird 口 (Mund) mit 朝 als Lautteil kombiniert. Der Mundteil steht in Zusammenhang mit der Bedeutung.

嘲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.