嘴皮 (zuǐ pí) — Lippe(n); (umgangssprachlich) Beredsamkeit; Redefähigkeit

Definition

Wörtlich ‚Lippe(n)‘, kommt aber meist in festen Wendungen wie 耍嘴皮 (‚redegewandt sein, nur reden‘) vor und bedeutet dann Eloquenz oder Geschwätzigkeit – kein neutrales Wort für das Körperteil.

Substantiv
Lippe(n)(umgangssprachlich) BeredsamkeitRedefähigkeit
Zählwort · 张

Beispiele

  • 嘴皮，。
    Tā de zuǐ pí hěn báo, yí pèng jiù liú xuè le.
    Seine Lippen sind sehr dünn und bluten, sobald man sie berührt.
  • 嘴皮，。
    Tā zhè rén jiù ài shuǎ zuǐ pí, guāng shuō bú zuò.
    Dieser Typ liebt es einfach, nur zu reden – viel Gerede, keine Taten.
  • 嘴皮，。
    Liàn hǎo zuǐ pí xià de gōng fu, dāng zhǔ chí rén hěn zhòng yào.
    Die Beherrschung der mündlichen Eloquenz zu üben, ist wichtig für einen Moderator.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嘴zuǐMund
皮píHaut

„嘴“ (Mund) und „皮“ (Haut) kombinieren sich zu der Haut um den Mund, also Lippen; umgangssprachlich auch Reden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.