噘嘴 (juē zuǐ) — schmollen (um Missfallen oder Ärger auszudrücken)

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion, die bedeutet, die Lippen vorzuschieben, um Missfallen zu zeigen – typisch für ein schmollendes Kind oder einen schmollenden Partner. Reduplikation als 噘噘嘴 für einen kurzen, leichten Schmollmund.

Verb
schmollen (um Missfallen oder Ärger auszudrücken)

Beispiele

  • 噘嘴。
    Tā xīn qíng bù hǎo de shí hou jiù xǐ huan juē zuǐ.
    Sie schmollt gern, wenn sie schlechte Laune hat.
  • 噘嘴，。
    Tā juē le juē zuǐ, biǎo shì bù mǎn.
    Er schmollte ein wenig, um seine Unzufriedenheit zu zeigen.
  • 噘嘴，。
    Bié juē zuǐ le, kuài diǎn r zǒu ba.
    Hör auf zu schmollen, beeil dich und geh.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

噘juēSchmollen
嘴zuǐMund

噘 bedeutet schmollen, 嘴 den Mund – zusammen beschreiben sie das Schmollen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

噘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.