四处 (sì chù) — überall; ringsherum; in alle Richtungen

Definition

四处 bedeutet 'überall/ringsherum' und wird normalerweise mit einem Verb kombiniert ('sich umsehen, überall suchen'). 到处 ist das gebräuchlichere alltägliche Synonym; 四处 wirkt etwas schriftlicher.

Substantiv
überallringsherumin alle Richtungen

Beispiele

  • 四处，。
    Tā sì chù kàn le kàn, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Er sah sich um und fand nichts Ungewöhnliches.
  • 四处。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng sì chù fēi lái fēi qù.
    Der kleine Vogel fliegt im Baum herum.
  • 四处，。
    Wǒ men sì chù dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā diàn.
    Wir fragten überall herum und fanden schließlich diesen Laden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

四sìvier
处chùOrt

四 und 处 stellen Orte in verschiedenen Richtungen dar und bedeuten somit „überall“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.