四平八稳 (sì píng bā wěn) — sehr stabil; gut organisiert; (positiv) zeigt Zuverlässigkeit und Vorsicht; übermäßig vorsichtig; ohne Initiative; (negativ) zu konservativ, um Risiken einzugehen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das eine sehr beständige und methodische Vorgehensweise beschreibt, die jedoch oft als übermäßig vorsichtig und initiativlos kritisiert wird. Die beiden Bedeutungen hängen vom Ton ab: positiv, wenn Zuverlässigkeit gelobt wird, negativ, wenn Risikoscheu kritisiert wird.
idiom
sehr stabilgut organisiert(positiv) zeigt Zuverlässigkeit und Vorsichtübermäßig vorsichtigohne Initiative(negativ) zu konservativum Risiken einzugehen
Examples
- 四平八稳，，。Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Er macht Dinge beständig und handelt nie überstürzt, daher vertraut ihm jeder.
- 四平八稳，，。Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.Obwohl dieser Plan sehr beständig ist, fehlt ihm Innovation und er ist möglicherweise nicht für einen sich schnell verändernden Markt geeignet.
- 四平八稳，。Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.Sie strebt ein beständiges Leben an und ist nicht bereit, Risiken einzugehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.