四起 (sì qǐ) — an vielen Orten gleichzeitig auftauchen oder entstehen; überall ausbrechen

Definition

四起 (sì qǐ) bedeutet, dass Ärger, Verbrechen oder Gerüchte überall gleichzeitig ausbrechen – immer negativ. Es betont das weit verbreitete, gleichzeitige Auftreten, nicht die Ursache oder die zeitliche Ausbreitung.

Verb
an vielen Orten gleichzeitig auftauchen oder entstehenüberall ausbrechen

Beispiele

  • 四起，。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì fàn zuì sì qǐ, jǐng fāng jiā qiáng xún luó.
    In letzter Zeit brechen in dieser Stadt überall Verbrechen aus, und die Polizei hat die Patrouillen verstärkt.
  • ，四起，。
    Dì zhèn hòu, gè dì zāi qíng sì qǐ, jiù yuán duì jǐn jí chū dòng.
    Nach dem Erdbeben traten vielerorts Katastrophen auf, und Rettungsteams wurden dringend entsandt.
  • 四起，。
    Wǎng luò zhà piàn àn jiàn sì qǐ, xiāng guān bù mén zhèng zài diào chá.
    Online-Betrugsfälle tauchen überall auf, und die zuständigen Behörden ermitteln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

四sìAus allen Richtungen
起qǐEntstehen

四 bedeutet „aus allen Richtungen“ und 起 bedeutet „entstehen“, also brechen Ereignisse überall aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.