困 (kùn) — schläfrig, müde; in Not, mittellos; fangen, umgeben

Definition

困 (kùn) hat zwei verschiedene Seiten: Als Adjektiv bedeutet es 'schläfrig, müde' (alltäglicher Gebrauch, schwächer als 疲倦/疲劳); als Verb bedeutet es 'fangen, umgeben' (wie 套 im Sinne von einfangen). Die Bedeutung 'in Not' ist im modernen Gebrauch selten – 穷 oder 窘迫 sind deutlicher.

schläfrigmüdein Notmittellosfangenumgeben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 困，。
    Wǒ jīn tiān wǎn shàng tè bié kùn, xiǎng zǎo diǎn shuì jiào.
    Ich bin heute Abend besonders schläfrig und möchte früh ins Bett.
  • 困。
    Dà xuě kùn zhù le hěn duō huí jiā de lù.
    Schwerer Schnee hat viele Straßen nach Hause blockiert.
  • ，。
    Tā zuì jìn jīng jì hěn kùn nan, xū yào bāng zhù.
    Er war in letzter Zeit finanziell angespannt und braucht Hilfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Krankheiten & Symptome2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.