图 (tú) — (Substantiv) Bild, Zeichnung, Schaubild, Karte; (Verb) suchen, verfolgen, aus sein auf
Definition
Am häufigsten das alltägliche Substantiv ‚Bild/Zeichnung/Schaubild/Karte‘ (一张图). Als Verb bedeutet 图 ‚suchen oder aus sein auf‘ (oft mit negativem Beigeschmack wie 图方便) – beachte, dass 企图 die negativere Bedeutung ‚Verschwörung/Versuch‘ hat.
Substantiv
BildZeichnungSchaubildKarte
Verb
suchenverfolgenaus sein auf
Zählwort · 张
Leicht verwechselbar
- 国guósieht ähnlich ausLand, Nation, Staat
- 涂túklingt ähnlichauftragen (Farbe, Creme usw.), verschmieren, beschmieren
- 圈juānsieht ähnlich aus(Tiere, Menschen) in einem geschlossenen Raum einschließen; einpferchen; einsperren
- 园yuánsieht ähnlich ausGarten; Park; (in Komposita) ein Ort für einen bestimmten Zweck (z. B. Kindergarten, botanischer Garten)
- 圆yuánsieht ähnlich aus(Substantiv) Kreis
Beispiele
- 图。Zhè zhāng tú hěn piào liang.Dieses Bild ist sehr schön.
- 图。Tā tú de shì fāng biàn.Worauf er aus ist, ist Bequemlichkeit.
- 图，。Bié tú pián yi, zhì liàng bù hǎo.Geh nicht auf ein billiges Angebot – die Qualität ist schlecht.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 囗囗wéiUmmauerte Stadt
- 啚啚bǐ
Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.